1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,237 --> 00:00:06,228
[Renifle]
2
00:00:13,780 --> 00:00:17,546
♪ Que Dieu bénisse
et te garde toujours ♪
3
00:00:17,617 --> 00:00:20,711
♪ Que vos souhaits
tout devient réalité ♪
4
00:00:22,355 --> 00:00:25,586
- [Bisous]
- ♪ Puisses-tu toujours le faire pour les autres ♪
5
00:00:25,658 --> 00:00:28,889
♪ Et laisse les autres faire pour toi ♪
6
00:00:28,962 --> 00:00:32,659
-
- Je t'aime.
7
00:00:32,732 --> 00:00:36,668
♪ Et grimpe sur tous les échelons ♪
8
00:00:36,736 --> 00:00:39,705
♪ Et puisses-tu rester ♪
9
00:00:39,773 --> 00:00:42,367
♪ Toujours jeune ♪
10
00:00:43,443 --> 00:00:46,276
♪ Puisses-tu rester ♪
11
00:00:46,346 --> 00:00:49,213
♪ Toujours jeune ♪
12
00:00:57,624 --> 00:01:01,253
Parfois je pense
tu aimes cet oiseau plus que moi.
13
00:01:03,963 --> 00:01:06,523
Parfois je le fais.
14
00:01:06,599 --> 00:01:10,194
♪ Puisses-tu grandir
être juste ♪
15
00:01:10,270 --> 00:01:13,569
♪ Puisses-tu grandir pour devenir vrai ♪
16
00:01:15,442 --> 00:01:17,842
♪ Puissiez-vous toujours
connais la vérité ♪
17
00:01:17,911 --> 00:01:22,007
♪ Et vois les lumières
qui t'entoure ♪
18
00:01:22,082 --> 00:01:25,415
♪ Puissiez-vous toujours
sois courageux ♪
19
00:01:25,485 --> 00:01:29,751
♪ Tenez-vous debout
et sois fort ♪
20
00:01:29,823 --> 00:01:32,815
♪ Et puisses-tu rester ♪
21
00:01:32,892 --> 00:01:36,419
-
- Hé.
22
00:01:36,496 --> 00:01:39,522
-
- Hé.
23
00:01:39,599 --> 00:01:43,296
♪ Toujours jeune ♪
24
00:01:43,369 --> 00:01:46,805
Sortez d'ici.
Continue. Batte-le.
25
00:02:04,023 --> 00:02:07,288
[Ronflement]
26
00:02:10,296 --> 00:02:12,423
[Le ronflement continue]
27
00:02:25,712 --> 00:02:28,010
Arrête cette merde.
Sortez d'ici.
28
00:02:28,081 --> 00:02:30,549
- Très bien, très bien.
- Continue. Obtenir.
29
00:02:30,617 --> 00:02:33,017
Espèce de vieux connard fou.
30
00:02:33,086 --> 00:02:36,783
♪ Que tes mains
sois toujours occupé ♪
31
00:02:36,856 --> 00:02:40,314
♪ Que tes pieds
soyez toujours rapide ♪
32
00:02:42,061 --> 00:02:44,894
♪ Puissiez-vous avoir
une base solide ♪
33
00:02:44,964 --> 00:02:48,593
♪ Quand les vents
des changements changent ♪
34
00:02:48,668 --> 00:02:52,001
♪ Que ton coeur
toujours joyeux ♪
35
00:02:52,071 --> 00:02:55,302
♪ Que ta chanson
toujours être chanté ♪
36
00:02:56,543 --> 00:02:59,444
♪ Et puisses-tu rester ♪
37
00:02:59,512 --> 00:03:03,107
-
- C'est ton jour de chance, petit garçon.
38
00:03:03,183 --> 00:03:06,118
-
- Vous pouvez rejoindre votre famille.
39
00:03:06,186 --> 00:03:08,746
♪ Toujours jeune ♪♪
40
00:03:10,323 --> 00:03:12,450
[Homme]
41
00:03:13,893 --> 00:03:16,123
♪ Tout seul ♪
42
00:03:16,196 --> 00:03:18,130
♪ Dieu prend ton âme ♪
43
00:03:19,399 --> 00:03:21,526
♪ Tu es seul ♪
44
00:03:22,569 --> 00:03:25,629
♪ Le corbeau vole droit ♪
45
00:03:25,705 --> 00:03:28,435
♪ Une ligne parfaite ♪
46
00:03:28,508 --> 00:03:31,204
♪ Sur le lit du diable ♪
47
00:03:31,277 --> 00:03:33,211
♪ Jusqu'à ce que tu meurs ♪
48
00:03:35,548 --> 00:03:37,846
♪ Je dois regarder cette vie ♪
49
00:03:39,219 --> 00:03:41,585
♪ Dans les yeux ♪♪
50
00:03:47,961 --> 00:03:50,156
[Foret tourbillonnant]
51
00:03:55,168 --> 00:03:58,604
La réunion est prête.
Oakland. 14h30.
52
00:03:58,671 --> 00:04:00,662
Bien.
53
00:04:04,043 --> 00:04:06,170
Opie est sur écoute.
Il n'y a aucun moyen en enfer...
54
00:04:06,246 --> 00:04:08,510
on va pouvoir
pour le séparer de tout le monde.
55
00:04:08,581 --> 00:04:12,176
Tout ce que nous faisons.
Nous devons protéger nos gars.
56
00:04:12,252 --> 00:04:15,415
- Ça doit arriver aujourd'hui.
- [Régimes de moto]
57
00:04:15,488 --> 00:04:17,080
D'accord.
58
00:04:25,765 --> 00:04:27,756
Le morceau sur Opie's
le ramassage fonctionne.
59
00:04:27,834 --> 00:04:29,859
Nous n'obtenons rien
du bug ou de la cellule.
60
00:04:29,936 --> 00:04:33,133
Vérifiez son camion quand vous le pouvez.
Il aurait peut-être été assez intelligent pour le balayer.
61
00:04:33,206 --> 00:04:35,970
Et si Clay ou un autre
des autres l'ont trouvé ?
62
00:04:37,343 --> 00:04:40,642
La phase préliminaire du procès pour le meurtre de Hefner
commence demain.
63
00:04:40,713 --> 00:04:42,908
Le procureur américain aura
pour divulguer le nom du témoin...
64
00:04:42,982 --> 00:04:45,542
pour que SAMCRO sache
qu'Opie n'est pas le vif d'or.
65
00:04:45,618 --> 00:04:48,781
Nous pouvons commencer à faire valoir notre cause
le liant au meurtre de Hefner.
66
00:04:48,855 --> 00:04:51,619
Je dois juste le garder en sécurité
pendant encore 24...
67
00:04:51,691 --> 00:04:53,682
et ensuite nous pourrons arrêter
son cul hirsute.
68
00:04:53,760 --> 00:04:55,694
[Clay] Je sais qu'elle est là.
Je veux la voir.
69
00:04:55,762 --> 00:04:59,391
- Clay Morrow veut te voir.
- Hé, hé, hé, hé.
70
00:04:59,465 --> 00:05:04,061
C'est bon. Hé. Hé.
C'est bon. C'est bon.
71
00:05:07,740 --> 00:05:12,768
Vous enfoncez mes portes.
Vous avez blessé ma femme.
72
00:05:12,845 --> 00:05:15,973
Tu enfermes un de mes frères
pour un crime qu'il n'a pas commis.
73
00:05:16,049 --> 00:05:18,711
Nous laisserons un jury
de ses pairs en décident.
74
00:05:18,785 --> 00:05:21,777
Ce que tu as fait à Opie et à sa famille
prouve une chose-
75
00:05:21,854 --> 00:05:25,517
tu es désespéré,
parce que tu n'as rien contre nous.
76
00:05:26,993 --> 00:05:30,224
Ça te tue, n'est-ce pas ?
77
00:05:30,296 --> 00:05:33,663
Pour me voir et mes gars
vivre une bonne vie.
78
00:05:33,733 --> 00:05:36,964
Familles, amis, belles maisons.
79
00:05:37,036 --> 00:05:39,266
Vous détestez le fait...
80
00:05:39,339 --> 00:05:42,570
que nous obtenons les mêmes droits
et des libertés comme vous.
81
00:05:42,642 --> 00:05:47,670
Eh bien, tu me rends si fier
être américain.
82
00:05:50,583 --> 00:05:53,143
Tu es un cochon fasciste...
83
00:05:53,219 --> 00:05:57,280
et ce qu'Otto t'a fait
n'est que la pointe de l'iceberg.
84
00:06:08,101 --> 00:06:10,228
Nous allons bien.
85
00:06:10,303 --> 00:06:13,101
Notre contrat avec Rosen est bon
pendant encore une semaine.
86
00:06:13,172 --> 00:06:15,299
Si cette histoire avec Bobby
va au procès...
87
00:06:15,375 --> 00:06:18,310
nous allons devoir nous lever
un peu d'argent initial sérieux.
88
00:06:18,378 --> 00:06:20,903
- Nous avons reconstruit chaque centime de l'entrepôt.
- Je sais.
89
00:06:20,980 --> 00:06:23,972
[Soupirs]
J'ai parlé à Alvarez.
90
00:06:24,050 --> 00:06:27,213
- Les Mayas veulent des armes.
Ils les veulent tout de suite.
- Nous n'avons rien à vendre.
91
00:06:27,286 --> 00:06:29,914
Les Irlandais ne commencent pas à expédier
jusqu'au mois prochain.
92
00:06:29,989 --> 00:06:33,049
- Nous retirons notre surplus de sécurité. Nous leur vendons ceux-là.
- [Chibs] Attendez une minute.
93
00:06:33,126 --> 00:06:35,788
- Je pensais que nous n'avions pas vendu ce surplus.
- Nous ne le faisons pas.
94
00:06:35,862 --> 00:06:38,126
Nous leur vendons ces armes.
C'est un geste de bonne volonté.
95
00:06:38,197 --> 00:06:40,631
Les Mayas se retournent,
passer une grosse commande.
96
00:06:40,700 --> 00:06:42,930
Ils nous en donnent la moitié
le paiement à l'avance.
97
00:06:43,002 --> 00:06:45,027
Ça ne nous laisse rien
pour protéger le club.
98
00:06:45,104 --> 00:06:47,095
[Clay] Je m'en vais
d'idées ici, Jax.
99
00:06:47,173 --> 00:06:49,266
Si nous ne sautons pas
sur cet accord, nous le perdons.
100
00:06:49,342 --> 00:06:51,435
- J'essaie juste d'aider Bobby.
- Je comprends.
101
00:06:51,511 --> 00:06:53,911
Mais l'A.T.F. Sont toujours campés
au bureau d'Unser.
102
00:06:53,980 --> 00:06:56,608
- Tu veux vraiment prendre ce risque ?
- Nous pouvons faire cela intelligemment.
103
00:06:56,682 --> 00:07:00,948
Nous avons installé deux emplacements
à Oakland, non ?
104
00:07:01,020 --> 00:07:03,648
Nous récupérons l'argent d'un seul.
On dépose les armes à l'autre.
105
00:07:03,723 --> 00:07:07,819
De cette façon, même si les fédéraux nous surveillent,
ils ne voient jamais d'armes pour de l'argent.
106
00:07:07,894 --> 00:07:09,885
Pourquoi le gouvernement fédéral
vous êtes toujours à notre poursuite ?
107
00:07:09,962 --> 00:07:12,328
Peut-être qu'ils sont énervés
parce que tu ne t'es pas retourné.
108
00:07:12,398 --> 00:07:16,129
Toi et Tig récupérez l'argent.
Jax et moi déposons les armes.
109
00:07:16,202 --> 00:07:19,763
- J'irai avec Ope et Tig.
- [Clay] Non, non, non. Moins il y en a, mieux c'est.
110
00:07:19,839 --> 00:07:25,436
Pourquoi ne vas-tu pas à l'entrepôt,
dis-moi comment ça se passe.
111
00:07:27,613 --> 00:07:30,582
Juste une course à la con.
112
00:07:31,751 --> 00:07:34,083
J'ai des trucs à faire.
113
00:07:42,161 --> 00:07:44,152
- [La porte s'ouvre]
- [Tara] Hé.
114
00:07:47,133 --> 00:07:49,294
Je pense que c'est tous.
115
00:07:49,368 --> 00:07:52,895
C'est juste une question de responsabilité.
116
00:07:56,042 --> 00:07:59,842
- [Abel Coos]
- Quelque chose ne va pas ?
117
00:07:59,912 --> 00:08:01,903
Avec le départ d'Abel...
118
00:08:01,981 --> 00:08:05,849
Je viens de réaliser que ce n'est pas seulement toi.
119
00:08:08,087 --> 00:08:10,487
Vous avez un fils. L-
120
00:08:10,556 --> 00:08:13,719
- Nous devons réfléchir à ce que nous faisons.
- [Soupirs]
121
00:08:13,793 --> 00:08:16,694
Tu veux vraiment parler
à propos de ça, hein ?
122
00:08:16,762 --> 00:08:21,722
Parce que le seul avantage de Wendy, c'est qu'elle l'était
généralement trop gaspillé pour les discussions relationnelles.
123
00:08:21,801 --> 00:08:24,770
Eh bien, je suis terriblement sobre.
124
00:08:24,837 --> 00:08:27,169
- Je peux voir ça.
- [Abel Cooing]
125
00:08:29,041 --> 00:08:31,100
Je ne m'en sortirai pas, n'est-ce pas ?
126
00:08:32,545 --> 00:08:34,570
Non.
127
00:08:41,587 --> 00:08:44,021
Ma merde était folle, Tara.
128
00:08:44,090 --> 00:08:48,390
C'est "Je dois être avec toi à chaque minute
ou je vais me suicider", un peu fou.
129
00:08:48,461 --> 00:08:50,395
- Je sais.
- Regardez...
130
00:08:50,463 --> 00:08:54,456
ce que je ressens pour toi
n'a pas changé.
131
00:08:54,534 --> 00:08:59,403
Je peux encore y aller.
Mais ça ne peut pas être ça.
132
00:08:59,472 --> 00:09:01,770
Parce que nous avons
pour comprendre ce qui est juste.
133
00:09:01,841 --> 00:09:06,938
Mais je n'essaye pas
pour éviter cela, ce que nous avons.
134
00:09:07,013 --> 00:09:10,608
je dois juste prendre une minute
pour savoir quoi faire.
135
00:09:12,051 --> 00:09:13,985
D'accord.
136
00:09:14,053 --> 00:09:16,453
Vous pouvez avoir une minute.
137
00:09:35,675 --> 00:09:38,143
[La porte s'ouvre]
138
00:09:38,210 --> 00:09:40,940
Où étiez-vous ?
139
00:09:41,013 --> 00:09:43,243
Ici. Prenez l'autre bout.
140
00:09:49,221 --> 00:09:51,314
Je sais ce que tu fais.
141
00:09:51,390 --> 00:09:53,483
Accrocher une banderole ?
142
00:09:54,994 --> 00:09:57,861
Avec moi et Tara.
143
00:09:59,765 --> 00:10:02,893
Qu'est-ce que je fais ?
144
00:10:02,969 --> 00:10:06,461
M'utiliser pour lui faire du mal, elle et Jax.
145
00:10:06,539 --> 00:10:09,508
Me demander si je l'aime toujours,
est-ce que je veux que ma famille soit ensemble.
146
00:10:09,575 --> 00:10:11,702
C'était juste pour la pousser
hors de l'image.
147
00:10:11,777 --> 00:10:14,678
[Rires]
Cela n'a rien changé.
148
00:10:14,747 --> 00:10:17,716
Je pensais toujours tout ce que j'ai dit.
149
00:10:17,783 --> 00:10:20,183
Qu'est-ce qui t'importe
quelles sont mes motivations ?
150
00:10:20,252 --> 00:10:23,153
Tu comprends toujours le truc
tu veux le plus.
151
00:10:23,222 --> 00:10:25,554
Moi aussi.
152
00:10:25,625 --> 00:10:29,322
J'étais bien avec toi
en me glissant assez de manivelle pour tuer un cheval.
153
00:10:29,395 --> 00:10:32,762
À cause de ce que j'ai fait à Abel,
Je méritais ça.
154
00:10:32,832 --> 00:10:35,323
Mais je ne suis pas la même personne
Je l'étais il y a deux mois.
155
00:10:35,401 --> 00:10:37,801
Je ne peux pas faire partie de ça.
156
00:10:37,870 --> 00:10:40,168
Tu joues
avec la vie des gens, Gemma.
157
00:10:40,239 --> 00:10:42,434
Je protège les innocents.
158
00:10:42,508 --> 00:10:45,807
Si je marche sur quelques orteils
en attendant, qu'il en soit ainsi.
159
00:10:45,878 --> 00:10:48,472
Jésus. Tu es vraiment
crois-le, n'est-ce pas ?
160
00:10:51,784 --> 00:10:54,048
Et alors ?
161
00:10:54,120 --> 00:10:58,056
Poser cette aiguille pendant quelques semaines
d'une manière ou d'une autre, ça te donne le droit de me juger ?
162
00:10:58,124 --> 00:11:02,584
Tu ferais mieux d'en prendre un bon,
regarde longtemps, chérie...
163
00:11:02,662 --> 00:11:07,725
parce que tu brûles un trou à travers
ce que vous avez hâte de devenir.
164
00:11:11,170 --> 00:11:13,434
C'est peut-être pour ça
tu te détestes tellement.
165
00:11:18,678 --> 00:11:21,146
Plus tôt vous l'accepterez...
166
00:11:21,213 --> 00:11:24,239
plus tôt tu te coucheras
cette sainte béquille.
167
00:11:26,886 --> 00:11:29,821
Jésus...
168
00:11:29,889 --> 00:11:33,450
c'est juste un gars qui tond ma pelouse.
169
00:11:40,366 --> 00:11:43,096
Si tu as besoin de quelque chose,
Je veux juste que vous demandiez à l'agent Yost...
170
00:11:43,169 --> 00:11:46,036
- qui va rester avec toi, d'accord ?
- Quand commence le procès ?
171
00:11:46,105 --> 00:11:48,573
Nous ne savons pas exactement.
Mais bientôt.
172
00:11:48,641 --> 00:11:50,871
- Est-ce que ça va prendre beaucoup de temps ?
- Je ne suis pas sûr.
173
00:11:50,943 --> 00:11:54,174
Euh, ne t'inquiète pas, d'accord ?
Nous avons des shérifs dans la rue.
174
00:11:54,246 --> 00:11:56,237
J'ai mon peuple qui reste avec vous.
175
00:11:56,315 --> 00:11:58,306
- Tout sera fini avant que tu t'en rendes compte.
- D'accord.
176
00:11:58,384 --> 00:12:00,375
Allez.
177
00:12:09,795 --> 00:12:13,492
Vous pensez que c'est une mauvaise idée.
178
00:12:13,566 --> 00:12:17,297
- Ouais. Je fais.
- Clay a passé un marché avec les Mayas...
179
00:12:17,369 --> 00:12:20,031
pour s'assurer que la guerre
Je n'ai pas atteint Charming.
180
00:12:20,106 --> 00:12:22,904
C'est plus grand que ça maintenant.
181
00:12:22,975 --> 00:12:24,465
Quoi ?
182
00:12:24,543 --> 00:12:26,602
Finissons-en.
183
00:12:28,280 --> 00:12:31,010
Hé, mec, si tu penses
Je marche dans quelque chose-
184
00:12:38,724 --> 00:12:40,783
Regarde ces derniers mois, mec.
185
00:12:40,860 --> 00:12:43,761
L'entrepôt explose.
186
00:12:43,829 --> 00:12:47,026
Les Mayas ont essayé de tuer Clay.
Bobby est en prison.
187
00:12:47,099 --> 00:12:50,125
Nous avons l'A.T.F. Essayer
pour nous mettre RICO dans le cul.
188
00:12:50,202 --> 00:12:52,830
Combien de temps encore
tu penses que ce club en a ?
189
00:12:54,273 --> 00:12:56,400
Nous valons mieux que ça, mec.
190
00:12:58,077 --> 00:13:00,238
Mon vieux ?
191
00:13:00,312 --> 00:13:02,405
Il a vu le cauchemar venir.
192
00:13:04,350 --> 00:13:07,148
Il était intelligent, Ope.
Bien plus intelligent que moi.
193
00:13:07,219 --> 00:13:09,346
Il avait des idées sur
où emmener le club.
194
00:13:09,421 --> 00:13:13,118
Tu sais ?
Des moyens légitimes de gagner.
195
00:13:13,192 --> 00:13:15,524
Il savait.
196
00:13:15,594 --> 00:13:18,791
Sam Crow doit changer pour survivre.
197
00:13:18,864 --> 00:13:22,960
Clay ne s'en ira jamais
de courir des armes.
198
00:13:24,203 --> 00:13:26,535
Je sais.
199
00:13:26,605 --> 00:13:29,039
Il l'a dit très clairement.
200
00:13:30,042 --> 00:13:32,670
Eh bien, encore quelques années...
201
00:13:32,745 --> 00:13:36,010
il ne pourra pas tourner l'accélérateur,
et tu seras numéro un.
202
00:13:37,817 --> 00:13:40,149
Et Bobby et Tig ?
203
00:13:40,219 --> 00:13:42,380
Les pousser dans une nouvelle direction ?
204
00:13:42,454 --> 00:13:44,979
Jésus-Christ.
205
00:13:45,057 --> 00:13:47,423
Deux objets immobiles.
206
00:13:47,493 --> 00:13:49,518
Une force irrésistible.
207
00:13:49,595 --> 00:13:51,859
Cela pourrait arriver.
208
00:13:51,931 --> 00:13:55,332
- Hé, Opé. Donna est là.
- Merci.
209
00:13:58,671 --> 00:14:01,970
Il vaut probablement mieux ne pas la saluer
avec deux sacs d'armes.
210
00:14:02,041 --> 00:14:04,032
Ouais.
211
00:14:09,014 --> 00:14:11,073
Hé.
212
00:14:11,150 --> 00:14:13,141
Hé.
213
00:14:14,587 --> 00:14:17,556
- Je suis désolé de vous déranger.
- Non. Tout va bien. Quoi de neuf, bébé ?
214
00:14:17,623 --> 00:14:21,525
Ta mère veut emmener les enfants
à Fun Town puis au dîner.
215
00:14:21,594 --> 00:14:24,290
Je ne voulais pas dire oui
jusqu'à ce que je te parle.
216
00:14:24,363 --> 00:14:28,163
Le bénévolat de maman
passer du temps avec les enfants.
217
00:14:28,234 --> 00:14:31,465
Ouais. Je suppose qu'elle avait
un bon moment avec eux.
218
00:14:31,537 --> 00:14:35,473
Tu sais, tu es vraiment
je devrais lui parler, Ope.
219
00:14:35,541 --> 00:14:39,602
Je pense qu'elle trouve juste des excuses
rester là jusqu'à ce qu'elle te voie.
220
00:14:39,678 --> 00:14:42,909
Ouais. Peut être.
221
00:14:44,884 --> 00:14:47,051
Ouais. Elle peut emmener les enfants.
222
00:14:48,719 --> 00:14:51,984
Cela signifie que nous aurons
la maison pour nous pendant un moment.
223
00:14:56,460 --> 00:14:58,985
Merde.
224
00:14:59,063 --> 00:15:03,295
- Jax organise une fête pour Abel.
C'est une histoire de retour à la maison.
- Oh!
225
00:15:03,367 --> 00:15:05,494
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.
226
00:15:05,569 --> 00:15:08,231
Mais je dois passer par ici
et déposez un cadeau.
227
00:15:08,305 --> 00:15:12,036
Je veux aller. Abel rentre à la maison
c'est un gros problème.
228
00:15:12,109 --> 00:15:15,909
- Notre famille devrait être là.
- Ouais, nous devrions.
229
00:15:17,514 --> 00:15:19,505
J'aimerais ça.
230
00:15:19,583 --> 00:15:22,108
je le dirai à Marie
ramener les enfants à la maison avant le dîner.
231
00:15:22,186 --> 00:15:24,245
D'accord.
232
00:15:41,472 --> 00:15:44,635
- Tu fais vraiment ça pour tes enfants ?
- Oui, madame.
233
00:15:44,708 --> 00:15:46,972
J'ai deux garçons.
234
00:15:47,044 --> 00:15:50,741
L'Oncle Sam a coupé mon aide. Encore.
235
00:15:50,814 --> 00:15:54,306
Vous m'avez l'air plutôt en forme.
236
00:15:54,384 --> 00:15:56,818
Il doit y avoir quelque chose de mieux
tu peux faire...
237
00:15:56,887 --> 00:15:59,617
que de brandir des panneaux intelligents
et mendier.
238
00:15:59,690 --> 00:16:02,454
C'est dur pour moi
pour occuper un emploi, madame...
239
00:16:02,526 --> 00:16:05,154
en raison de la maladie mentale.
240
00:16:05,229 --> 00:16:09,689
Tendance à entrer en colère.
Aucune raison apparente.
241
00:16:11,368 --> 00:16:14,360
Depuis quand est-ce une maladie mentale ?
242
00:16:20,144 --> 00:16:22,476
Ne tire pas ça dans ton bras.
243
00:16:22,546 --> 00:16:26,710
C'est gentil et généreux.
Merci, madame.
244
00:16:28,652 --> 00:16:30,643
Abel aidera mes petits garçons.
245
00:16:32,890 --> 00:16:34,881
Quoi?
246
00:16:36,994 --> 00:16:39,360
Capable d'aider mes petits garçons.
247
00:16:41,198 --> 00:16:43,189
Sois béni.
248
00:16:50,941 --> 00:16:53,637
Content que tu sois toujours en un seul morceau.
249
00:16:53,710 --> 00:16:56,804
Ouais. Ça fait
un mois vraiment passionnant.
250
00:16:56,880 --> 00:17:00,907
- Dois-je m'inquiéter des regards sur nous ?
- Ah.
251
00:17:00,984 --> 00:17:05,387
Personne ne sait que je suis là,
y compris mon propre équipage.
252
00:17:05,455 --> 00:17:08,117
Ça a l'air sérieux, mec.
253
00:17:08,192 --> 00:17:10,524
- Qu'est-ce qui t'inquiète ?
- C'est Alvarez.
254
00:17:10,594 --> 00:17:13,222
Il a essayé de m'éliminer.
255
00:17:13,297 --> 00:17:16,596
J'avais besoin de gagner du temps...
256
00:17:16,667 --> 00:17:20,000
empêcher la guerre
de frapper Charming.
257
00:17:20,070 --> 00:17:22,061
Je lui ai dit que je lui vendrais des armes.
258
00:17:22,139 --> 00:17:25,905
- Vous vendez aux Mayas ?
- C'est pour ça que toi et moi parlons.
259
00:17:28,145 --> 00:17:31,376
Il y a une rencontre organisée
pour cet après-midi.
260
00:17:31,448 --> 00:17:35,111
Alvarez pense qu'il obtiendra
sa première livraison d'armes.
261
00:17:36,486 --> 00:17:38,477
Ce n'est pas le cas.
262
00:17:40,557 --> 00:17:43,151
Heure et lieux de la transaction.
263
00:17:43,227 --> 00:17:45,787
Les armes d’un côté, l’argent de l’autre.
264
00:17:47,197 --> 00:17:50,030
Je veux toi et ton équipage
marcher par les deux bouts.
265
00:17:50,100 --> 00:17:55,333
J'ai mis une balle dans Alvarez,
vous déposez autant de wetbacks que possible.
266
00:17:55,405 --> 00:17:57,839
[Rires]
267
00:17:57,908 --> 00:18:01,469
Et pourquoi au nom du bon Dieu
est-ce que je ferais ton sale boulot ?
268
00:18:01,545 --> 00:18:03,570
Gardez les armes.
269
00:18:04,781 --> 00:18:06,772
Je garde l'argent...
270
00:18:06,850 --> 00:18:09,978
et, euh, ce FUBAR...
271
00:18:10,053 --> 00:18:12,988
aide à faire évoluer notre relation
retour à la monogamie.
272
00:18:14,825 --> 00:18:16,918
Je sais que vous avez acheté des armes
des Russes...
273
00:18:16,994 --> 00:18:18,985
trois fois la majoration
la moitié de la sélection.
274
00:18:19,062 --> 00:18:23,123
Si tu veux gaspiller ton argent durement gagné
de l'argent pour l'héroïne sur cette merde, soyez mon invité.
275
00:18:23,200 --> 00:18:26,601
je nourrirai la concurrence
avec la meilleure balle.
276
00:18:29,506 --> 00:18:31,701
Quelles sont les armes ?
277
00:18:31,775 --> 00:18:35,768
AK, MAC-10, fusils de combat.
278
00:18:35,846 --> 00:18:38,644
Environ 25 000 $ de matériel.
279
00:18:43,120 --> 00:18:45,111
D'accord.
280
00:18:48,025 --> 00:18:50,050
Nous allons, euh-Nous allons conclure un marché.
281
00:18:50,127 --> 00:18:54,461
Et puis tu attends
jusqu'à ce que moi et mon équipe soyons sains et saufs.
282
00:18:55,966 --> 00:18:57,957
Rejoignez la fête.
283
00:19:04,374 --> 00:19:06,842
Hé, regarde, mec,
Je comprends le besoin...
284
00:19:06,910 --> 00:19:08,969
prendre une décision exécutive
pour le bien du club.
285
00:19:09,046 --> 00:19:11,412
Je comprends.
Le truc Opie a du sens pour moi.
286
00:19:11,481 --> 00:19:14,814
Mais ceci, nous l'avons fait
une paix à l'échelle du club avec les Mayas.
287
00:19:14,885 --> 00:19:16,910
- Nous ne pouvons pas...
- La paix reste intacte.
288
00:19:16,987 --> 00:19:20,081
Les Mayas vont penser
que les Niners ont obtenu leurs informations dans les rues...
289
00:19:20,157 --> 00:19:22,148
j'ai marché sur l'affaire...
290
00:19:22,225 --> 00:19:25,558
et tout ce qu'on a à faire c'est tourner
l'histoire de l'homme noir en colère.
291
00:19:25,629 --> 00:19:27,722
Jouez aux nègres
contre les dos mouillés.
292
00:19:27,798 --> 00:19:30,130
J'aime ça.
293
00:19:30,200 --> 00:19:32,794
Alors, comment pouvons-nous gérer
notre autre problème ?
294
00:19:32,869 --> 00:19:34,894
Juste avant que les Niners n'interviennent...
295
00:19:34,971 --> 00:19:38,634
mettre une balle
à l'arrière de la tête d'Opie.
296
00:19:38,709 --> 00:19:41,337
De cette façon, même si A.T.F.
Gâche la fête...
297
00:19:41,411 --> 00:19:44,073
il n'y a pas d'armes illégales.
298
00:19:44,147 --> 00:19:47,583
Opie ressemble à la victime
de la violence des gangs.
299
00:19:47,651 --> 00:19:49,846
Et nous blâmons l’homme noir en colère.
300
00:19:49,920 --> 00:19:51,911
C'est la manière américaine.
301
00:20:00,163 --> 00:20:03,929
Donna a pris le camion
pour faire l'épicerie. Nous avons vérifié.
302
00:20:04,000 --> 00:20:06,696
Le bug a été supprimé,
et la cellule d'Opie est morte.
303
00:20:06,770 --> 00:20:11,901
Clay l'a trouvé. Il pense qu'Opie
travaillant pour nous.
304
00:20:11,975 --> 00:20:14,034
C'est ce qui s'est passé ce matin.
305
00:20:14,111 --> 00:20:16,636
Il se sent coupable
sur ce qu'il pourrait avoir à faire.
306
00:20:16,713 --> 00:20:19,739
- Comment on gère ça ?
- Mettez-lui une équipe supplémentaire.
307
00:20:19,816 --> 00:20:23,047
- Nous devons garder Opie en un seul morceau.
- J'y suis.
308
00:20:28,392 --> 00:20:31,486
- Je, euh... je te retrouve là-bas.
- D'accord. Prends soin de toi.
309
00:20:31,561 --> 00:20:33,552
Hé. Tu me cherches ?
310
00:20:33,630 --> 00:20:36,497
Ouais. Je dois vous poser une question.
311
00:20:36,566 --> 00:20:38,932
D'accord.
312
00:20:39,002 --> 00:20:41,300
Es-tu avec Jax ?
313
00:20:41,371 --> 00:20:44,829
Euh, je- je ne sais pas
comment répondre à cela.
314
00:20:44,908 --> 00:20:46,899
L'aimez-vous ?
315
00:20:49,079 --> 00:20:51,411
Je ne suis pas à l'aise d'avoir
cette conversation avec vous.
316
00:20:51,481 --> 00:20:54,143
Je m'en fous quoi
avec lequel vous êtes à l'aise.
317
00:20:54,217 --> 00:20:56,811
Nous avons parlé plus d'une demi-douzaine de fois
au cours des deux derniers jours.
318
00:20:56,887 --> 00:21:00,323
Vous ne pensez pas avoir mentionné
que tu couches avec mon mari ?
319
00:21:00,390 --> 00:21:02,187
Ex-mari.
320
00:21:02,259 --> 00:21:05,422
Encore deux mois avant
c'est officiel. D'accord?
321
00:21:05,495 --> 00:21:08,020
C'est mon mari,
et Abel est notre fils.
322
00:21:08,098 --> 00:21:11,590
Vous devez vous enregistrer
votre établissement de vie sobre, prenez du temps.
323
00:21:11,668 --> 00:21:14,569
Si toi et Jax
sont censés être ensemble...
324
00:21:14,638 --> 00:21:17,163
il sera là quand tu sortiras.
325
00:21:17,240 --> 00:21:19,606
Et où seras-tu ?
326
00:21:21,845 --> 00:21:24,370
Je dois retourner au travail.
327
00:21:26,082 --> 00:21:28,414
Elle ne te laissera jamais être avec lui.
328
00:21:28,485 --> 00:21:30,476
Gemma te déteste.
329
00:21:30,554 --> 00:21:33,546
Elle fera tout ce qu'elle peut
pour vous séparer les gars.
330
00:21:35,058 --> 00:21:38,255
Tu peux aussi bien arrêter
pendant que tu es encore en avance...
331
00:21:38,328 --> 00:21:40,489
ou vivant, d'ailleurs.
332
00:21:45,168 --> 00:21:47,398
Laisse-moi emprunter ton portable.
333
00:21:47,471 --> 00:21:50,031
Je dois m'enregistrer avec Donna.
334
00:21:51,708 --> 00:21:54,336
- Ici.
- Merci.
335
00:21:54,411 --> 00:21:57,380
- J'ai trouvé le mien dans un pichet de bière.
- [Bip]
336
00:21:57,447 --> 00:22:01,213
- Tu sais quelque chose à ce sujet ?
- Peut-être qu'il avait soif.
337
00:22:01,284 --> 00:22:04,378
Voyez-vous parfois vos enfants ?
338
00:22:04,454 --> 00:22:07,753
Une à deux fois par an.
339
00:22:07,824 --> 00:22:12,022
- Pas difficile pour toi ?
- Avant.
340
00:22:12,095 --> 00:22:14,495
C'était deux filles, non ?
341
00:22:14,564 --> 00:22:17,362
L'aube et le faon.
342
00:22:19,469 --> 00:22:21,733
Ouais, je sais.
343
00:22:21,805 --> 00:22:25,002
C'est sa messagerie vocale.
Merci encore.
344
00:22:38,822 --> 00:22:42,223
- Vous êtes en avance.
- Il n'est pas tôt, tu es en retard.
345
00:22:50,934 --> 00:22:53,732
[Parlant espagnol]
346
00:23:32,309 --> 00:23:34,106
Quoi ?
347
00:23:34,177 --> 00:23:37,271
Je déteste les poupées, mec.
348
00:23:37,347 --> 00:23:39,645
- Ils me font flipper.
- De retour ici.
349
00:23:39,716 --> 00:23:43,311
C'est une histoire
cela doit être dit.
350
00:23:45,055 --> 00:23:47,717
- Allons-y.
- Faisons ça, mec.
351
00:23:54,631 --> 00:23:58,863
Cela fait 30 pour ceux-ci.
Trente d'avance pour la commande du mois prochain.
352
00:23:58,935 --> 00:24:02,666
- [Parle espagnol]
- Portées personnalisées.
353
00:24:02,739 --> 00:24:04,798
Nous le savons.
354
00:24:11,381 --> 00:24:15,010
[Fermetures éclair]
355
00:24:17,287 --> 00:24:20,017
[Espagnol]
Appelez-le. Dis-lui de leur donner l'argent.
356
00:24:22,626 --> 00:24:26,357
- Des neuf. Neuf.
- Hé!
357
00:24:32,702 --> 00:24:34,727
Bon sang, Laroy.
358
00:24:40,010 --> 00:24:42,410
À l'arrière. À l'arrière.
359
00:24:42,479 --> 00:24:44,208
Oh merde.
360
00:25:00,130 --> 00:25:04,533
[Les poupées rient]
361
00:25:05,602 --> 00:25:09,003
- Tu es mort.
- [Coup de feu]
362
00:25:10,507 --> 00:25:12,441
Merde. Merci, mec.
363
00:25:12,509 --> 00:25:16,411
[Les tirs continuent]
364
00:25:23,119 --> 00:25:25,713
Allons-y.
365
00:25:39,536 --> 00:25:41,561
Que s'est-il passé ici, Clay ?
366
00:25:46,009 --> 00:25:49,035
Argile! Déposez-en un peu.
367
00:25:56,119 --> 00:25:57,814
Montez!
368
00:26:12,335 --> 00:26:16,999
- Était-ce une erreur,
ou Laroy envoyait-il un message ?
- Je ne sais pas.
369
00:26:17,073 --> 00:26:19,667
Cela pourrait être
le pire des cas.
370
00:26:19,743 --> 00:26:22,268
Les Niners veulent notre mort.
Les Mayas ne nous feront pas confiance.
371
00:26:22,345 --> 00:26:24,939
Nous allons perdre notre clientèle.
372
00:26:25,014 --> 00:26:27,175
Gagnez deux énormes boeufs.
373
00:26:27,250 --> 00:26:30,515
- Fauché sans armes.
- [Le téléphone portable sonne]
374
00:26:32,188 --> 00:26:34,418
[Sonnerie]
375
00:26:34,491 --> 00:26:36,959
Merde. C'est Gemma.
376
00:26:37,026 --> 00:26:39,586
- Je suis en route.
- Tu peux venir chercher Wendy ?
377
00:26:39,662 --> 00:26:42,028
Ouais. Soyez là dans quelques instants.
378
00:26:42,098 --> 00:26:44,532
- Très bien, bébé.
- [Clics]
379
00:26:50,774 --> 00:26:53,607
[Expire]
Je dois aller chercher mon enfant.
380
00:26:53,676 --> 00:26:56,645
- Nous avons besoin de quelque chose de bien maintenant. Allez le chercher.
- D'accord.
381
00:26:56,713 --> 00:26:58,704
- On se verra à la maison.
- Oui.
382
00:27:05,355 --> 00:27:07,482
C'était quoi, mec ?
383
00:27:07,557 --> 00:27:11,721
C'était comme l'homme noir en colère
était encore plus en colère qu'on le pensait, hein ?
384
00:27:13,830 --> 00:27:16,025
Laroy nous a définitivement trahi.
385
00:27:17,333 --> 00:27:19,733
Et Opé ?
386
00:27:19,803 --> 00:27:22,135
Non, je ne pouvais pas.
387
00:27:22,205 --> 00:27:24,833
Je n'ai pas pu obtenir une photo nette.
388
00:27:26,442 --> 00:27:31,004
Eh bien, si- si les Niners
est-ce que c'est énervé, peut-être-
389
00:27:32,949 --> 00:27:35,008
peut-être qu'ils apportent
leur rage envers Charming.
390
00:27:35,084 --> 00:27:38,485
Je veux dire, ils ont vu le camion d'Opie
à la chute de l'argent.
391
00:27:42,892 --> 00:27:45,019
Quoi, un passage en voiture ?
392
00:27:45,094 --> 00:27:48,120
Ça doit être ce soir, après la fête.
393
00:27:49,399 --> 00:27:52,664
- Faites-en un ghetto. Faites-en un gangster.
- D'accord.
394
00:28:02,545 --> 00:28:04,536
Je t'ai cherché partout.
395
00:28:06,249 --> 00:28:08,240
Qu'est-ce que tu fous ici ?
396
00:28:08,318 --> 00:28:12,049
Le seul endroit où je peux penser
sans l'A.T.F. Bourdonnement.
397
00:28:13,690 --> 00:28:17,285
- Je peux comprendre.
- J'ai des informations.
398
00:28:18,862 --> 00:28:23,356
Et si je te le donne,
alors je trahis mon badge.
399
00:28:23,433 --> 00:28:25,628
Et si je ne le fais pas...
400
00:28:29,205 --> 00:28:31,332
quelqu'un pourrait être blessé.
401
00:28:37,347 --> 00:28:41,181
[Soupirs]
Cet insigne ?
402
00:28:41,251 --> 00:28:43,242
Ce n'est même pas du vrai argent.
403
00:28:44,387 --> 00:28:47,515
Qu'est-ce que tu as à me dire, mon fils ?
404
00:28:52,595 --> 00:28:55,359
C'est peut-être votre
le geste le plus insidieux à ce jour.
405
00:28:55,431 --> 00:28:58,889
[Rires]
Il faut être plus précis.
406
00:28:58,968 --> 00:29:03,632
Convaincre Wendy qu'elle aurait pu
une chance de reconquérir Jax et sa famille.
407
00:29:03,706 --> 00:29:07,198
C'est beaucoup de faux espoirs à créer
sur un toxicomane en convalescence.
408
00:29:07,277 --> 00:29:09,939
je ne sais pas où
tu pars avec ça...
409
00:29:10,013 --> 00:29:13,710
mais j'essayais d'aider Wendy,
encourager ses efforts de changement.
410
00:29:13,783 --> 00:29:16,274
Oui, tu es l'incarnation
d'encouragement.
411
00:29:16,352 --> 00:29:18,343
Hé.
412
00:29:20,490 --> 00:29:23,823
- Hé, petit homme.
- [Rire]
413
00:29:23,893 --> 00:29:26,384
Nous allons vous faire sortir d'ici.
414
00:29:26,462 --> 00:29:29,192
- Oh.
- Oh, c'est bon. Merci, Doc.
415
00:29:29,265 --> 00:29:31,699
Ouais.
416
00:29:31,768 --> 00:29:34,862
- Appréciez-le.
- Très bien.
417
00:29:34,938 --> 00:29:36,929
Ramenons cette maison familiale.
418
00:29:41,711 --> 00:29:46,478
[Les gens discutent]
419
00:29:46,549 --> 00:29:48,540
Hé!
420
00:29:48,618 --> 00:29:51,678
Oui. Regardez ça.
421
00:29:55,291 --> 00:29:58,158
Félicitations, Jax.
Regardez ça.
422
00:29:58,227 --> 00:30:00,957
- Il est magnifique, Jax.
- Il est prêt pour son premier Brewski ?
423
00:30:01,030 --> 00:30:03,863
- Allez.
- [Rire]
424
00:30:03,933 --> 00:30:06,128
C'est toi et grand-père, hein ?
425
00:30:06,202 --> 00:30:08,295
[Rires]
426
00:30:16,746 --> 00:30:19,977
Mon patron tire
la fiche sur Charming.
427
00:30:22,085 --> 00:30:23,416
Pourquoi?
428
00:30:23,486 --> 00:30:27,115
Le décompte des morts mayas à Oakland
énervé le F.B. Je...
429
00:30:27,190 --> 00:30:30,790
et je dois me contenter de Munson,
serrez-le pour le reste.
430
00:30:30,923 --> 00:30:33,153
Et Opie ?
431
00:30:34,160 --> 00:30:36,355
Opie a fait son propre lit.
432
00:30:36,428 --> 00:30:39,761
Ouais, et Clay pense
tu es dans ce lit avec lui.
433
00:30:39,832 --> 00:30:41,823
OK, ce type est en danger.
434
00:30:41,901 --> 00:30:43,892
L'identité du témoin
sortira demain.
435
00:30:43,969 --> 00:30:46,028
SAMCRO saura
qu'il n'est pas le vif d'or.
436
00:30:46,105 --> 00:30:49,131
Ecoute, beaucoup de merde
peut arriver du jour au lendemain.
437
00:30:49,208 --> 00:30:52,234
D'accord? Vous ne pouvez pas tirer
vos coordonnées lui sont retirées.
438
00:30:52,311 --> 00:30:54,939
Ce n'est plus entre mes mains.
439
00:30:58,417 --> 00:31:00,442
Vous savez, vous êtes incroyables.
440
00:31:00,519 --> 00:31:04,546
Vous faites irruption ici,
et vous bouleversez cette ville...
441
00:31:04,623 --> 00:31:07,023
et puis tu t'en vas...
442
00:31:07,092 --> 00:31:10,858
et tu nous laisses avec ce gâchis.
443
00:31:17,903 --> 00:31:20,929
Nous nous sommes quand même bien amusés. Droite?
444
00:31:26,378 --> 00:31:31,873
445
00:31:31,951 --> 00:31:33,942
- Hé, Lowell, comment vas-tu, mec ?
- Bien.
446
00:31:34,019 --> 00:31:37,045
- Ouais? Ça va ?
- Il va ramper. Regardez ça.
447
00:31:37,122 --> 00:31:41,320
- Tu penses qu'il peut continuer comme ça ?
- Ouais.
448
00:31:41,393 --> 00:31:43,953
Pas de mains.
449
00:31:44,029 --> 00:31:46,497
Quand ces enfants grandissent,
ils perdent leur sang-froid.
450
00:31:46,565 --> 00:31:49,762
Non, non. Regardez-le.
Surveillez mes mains. Surveillez mes mains.
451
00:31:49,835 --> 00:31:53,236
- Je dois voir comment tu bois ça.
- Non, non. Regardez-le.
452
00:31:53,305 --> 00:31:55,967
Ellie, peux-tu lui faire peur ?
Effrayez-le.
453
00:31:56,041 --> 00:31:58,805
- Tu vas bien ?
- Ouais.
454
00:32:01,780 --> 00:32:03,839
Tu veux réessayer ?
455
00:32:03,916 --> 00:32:06,476
Ne bougez pas.
Restez très, très immobiles.
456
00:32:06,552 --> 00:32:09,077
Parce que ça pourrait être-
Nous allons vendre ça sur la route.
457
00:32:09,154 --> 00:32:11,588
Toi et moi allons
gagner beaucoup d'argent en faisant ça.
458
00:32:11,657 --> 00:32:13,648
Je reviens tout de suite.
459
00:32:13,726 --> 00:32:16,593
Puis-je te parler une seconde ?
460
00:32:16,662 --> 00:32:19,256
Maintenant, je veux boire.
Merci beaucoup.
461
00:32:25,537 --> 00:32:29,098
- Quel est le problème?
- Rien. C'est juste-
462
00:32:29,174 --> 00:32:31,404
Écoute, Wendy est comme
un battement de coeur sobre.
463
00:32:31,477 --> 00:32:33,775
Nous ne voulons rien faire
pour la déclencher.
464
00:32:33,846 --> 00:32:37,009
- Parce qu'elle est toujours amoureuse de toi ?
- Non.
465
00:32:37,082 --> 00:32:39,073
Je dis juste qu'on devrait être cool...
466
00:32:39,151 --> 00:32:41,381
avec quoi que ce soit
autour d'elle, tu sais ?
467
00:32:41,453 --> 00:32:43,614
Quoi que ce soit ?
468
00:32:43,689 --> 00:32:47,216
- Vous savez ce que je veux dire.
- Non, je ne le fais pas.
469
00:32:47,293 --> 00:32:49,761
-Tara.
- Non!
470
00:32:57,970 --> 00:33:00,404
-
-Tara.
471
00:33:06,946 --> 00:33:10,973
Faites-moi une faveur.
Assurez-vous que Tara rentre bien à la maison.
472
00:33:11,050 --> 00:33:14,451
- Ne demandez pas.
- D'accord.
473
00:33:20,926 --> 00:33:23,861
- Ce qui s'est passé?
- Je n'en ai aucune idée.
474
00:33:23,929 --> 00:33:27,888
[Rires]
Désolé.
475
00:33:27,967 --> 00:33:29,332
Ouais, je peux voir ça.
476
00:33:30,436 --> 00:33:33,894
Nous devons partir.
Ils ont eu une longue journée.
477
00:33:33,973 --> 00:33:36,567
D'accord. Merci d'être venu.
478
00:33:36,642 --> 00:33:39,042
- Je suis content qu'Abel soit à la maison.
- Merci.
479
00:33:39,111 --> 00:33:40,874
Allez, les enfants. Allons-y.
480
00:33:40,946 --> 00:33:42,538
Allez, les gars.
481
00:33:42,614 --> 00:33:44,673
- Allez, les gars.
- Au revoir.
482
00:33:44,750 --> 00:33:46,980
- Au revoir les gars.
- Au revoir, Donna.
483
00:33:47,052 --> 00:33:49,077
- [Embrasser]
- Au revoir, Kenny.
484
00:33:49,154 --> 00:33:51,418
Au revoir, Ellie.
485
00:33:55,627 --> 00:33:59,028
- D'accord, les enfants, ceintures de sécurité.
- Mettez votre ceinture de sécurité.
486
00:34:05,871 --> 00:34:07,862
- Au revoir.
- [Bisous]
487
00:34:12,811 --> 00:34:15,780
A plus tard.
Je vous aime, les enfants. Au revoir.
488
00:34:15,848 --> 00:34:17,839
Hé, tu rentres tout de suite à la maison ?
489
00:34:17,916 --> 00:34:21,909
- Ouais. Pourquoi?
- Je veux revenir et aider Gemma à nettoyer.
490
00:34:21,987 --> 00:34:24,217
Rester. Je peux ramener les enfants à la maison,
mets-les au lit.
491
00:34:24,289 --> 00:34:26,086
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
492
00:34:29,361 --> 00:34:31,352
- Merci, bébé.
- Vous êtes les bienvenus.
493
00:34:31,430 --> 00:34:34,729
Tu as de l'argent ?
Gemma a besoin de poudre pour le lave-vaisselle.
494
00:34:37,803 --> 00:34:39,998
- Je t'aime.
- Je t'aime en retour.
495
00:34:40,072 --> 00:34:43,872
- Bonne nuit, les bébés.
- [Ensemble] Bonne nuit, maman.
496
00:36:12,664 --> 00:36:16,760
Waouh ! Regardez ça !
Maintenant, c'est le truc.
497
00:36:22,107 --> 00:36:24,200
Que se passe-t-il ?
498
00:36:24,276 --> 00:36:26,437
Désolé de vous déranger
à cette occasion...
499
00:36:26,512 --> 00:36:30,209
mais j'ai des informations
cela ne devrait probablement pas attendre.
500
00:36:30,282 --> 00:36:33,410
Hé, écoute, si c'est à propos de ce Niner-Mayan
tournage à Oakland-
501
00:36:33,485 --> 00:36:36,682
Non, non, non.
Non, c'est à propos d'Opie.
502
00:36:36,755 --> 00:36:39,246
Et lui ?
503
00:36:39,324 --> 00:36:42,452
Je sais qu'ATF a été
le traîner comme un rat.
504
00:36:42,528 --> 00:36:46,020
Mais ce n'est pas le cas.
Il ne travaille pas pour eux.
505
00:36:46,098 --> 00:36:50,125
Les fils sur lui-
pas à sa connaissance.
506
00:36:50,202 --> 00:36:54,969
Le témoin est quelqu'un qui vit
dans le bâtiment où Hefner a été tué.
507
00:36:55,040 --> 00:36:57,531
C'est qui a pointé du doigt Bobby Elvis.
508
00:37:01,146 --> 00:37:06,174
- Comment tu sais ça ?
- Salut. Il est au courant de tout cela.
509
00:37:08,787 --> 00:37:10,778
je pensais juste
tu devrais le savoir...
510
00:37:10,856 --> 00:37:13,825
au cas où tu aurais des doutes
sur la loyauté et autres.
511
00:37:15,527 --> 00:37:17,961
J'apprécie cela.
512
00:37:18,030 --> 00:37:21,158
- Dites à Jax que je suis content que son garçon soit rentré à la maison.
- Ouais.
513
00:37:27,873 --> 00:37:30,171
[Bip]
514
00:37:30,242 --> 00:37:33,507
[Sonnerie de ligne]
515
00:37:35,814 --> 00:37:39,341
- Allez.
- [Sonnerie]
516
00:37:42,688 --> 00:37:45,350
[Sonnerie de ligne]
517
00:37:45,424 --> 00:37:48,723
[Voix de femme]
S'il vous plaît laissez votre message au ton.
518
00:37:48,794 --> 00:37:51,388
- Ça va, bébé ?
- [Le couvercle du téléphone portable se ferme]
519
00:37:57,502 --> 00:37:59,493
Qu'est-ce que c'est ?
520
00:38:25,430 --> 00:38:28,957
[Klaxon]
521
00:38:30,435 --> 00:38:32,699
Merde.
522
00:38:32,771 --> 00:38:34,238
Merde!
523
00:38:34,306 --> 00:38:38,640
[Klaxonner continue]
524
00:38:41,079 --> 00:38:45,379
[Sirènes hurlantes]
525
00:38:57,262 --> 00:39:01,130
Donna ? Donna ! Donna !
526
00:39:01,199 --> 00:39:03,190
- Waouh, Waouh. Monsieur.
- C'est bon. Laissez-le entrer.
527
00:39:05,070 --> 00:39:07,061
Oh, mon Dieu.
528
00:39:09,775 --> 00:39:11,936
[Pleurer]
Oh, bébé.
529
00:39:15,747 --> 00:39:18,682
[Les pleurs continuent]
530
00:39:18,750 --> 00:39:20,945
Oh, bébé.
531
00:39:21,019 --> 00:39:24,352
[Motos en marche]
532
00:39:31,530 --> 00:39:34,795
Oh, bébé.
[Pleurer]
533
00:39:43,608 --> 00:39:45,940
Que savons-nous ?
534
00:39:46,011 --> 00:39:50,948
Un gars promène son chien
j'ai vu un SUV noir. Roulez sur le camion.
535
00:39:51,016 --> 00:39:53,484
Lui a tiré dessus à travers la vitre arrière.
536
00:39:53,552 --> 00:39:55,816
Ils ont vu le gars ?
Était-il noir ?
537
00:39:55,887 --> 00:39:58,913
- Il ne pouvait pas le dire.
- Jésus.
538
00:40:00,625 --> 00:40:03,924
À moins que Donna ait vécu une sorte de vie
de double vie...
539
00:40:03,995 --> 00:40:08,261
Je pense à cette brutalité
était destiné à Opie.
540
00:40:10,769 --> 00:40:15,934
Euh, un salaud
a commis une erreur tragique.
541
00:40:16,007 --> 00:40:19,306
Ouais, je suppose que c'est
une estimation assez juste.
542
00:40:20,746 --> 00:40:23,112
[Opie pleure]
543
00:40:23,181 --> 00:40:25,445
Oh, bébé.
544
00:40:27,919 --> 00:40:30,683
Hé, allez, mec.
Allez. Allez.
545
00:40:30,756 --> 00:40:33,020
[Indistinct]
546
00:40:33,091 --> 00:40:35,082
Allez, Opé.
547
00:40:35,160 --> 00:40:38,288
[Pleurer]
548
00:40:38,363 --> 00:40:41,457
[Les pleurs continuent]
549
00:41:01,887 --> 00:41:04,321
Je t'avais dit que cette merde tournerait mal.
550
00:41:04,389 --> 00:41:06,550
- Ce sang est sur toi.
- Reculez, Hale.
551
00:41:18,303 --> 00:41:20,567
Je suis désolé.
552
00:41:38,957 --> 00:41:41,585
Je suis vraiment désolé, bébé.
553
00:41:43,562 --> 00:41:45,553
Ouais.
554
00:41:49,267 --> 00:41:51,497
Comment va Opie ?
555
00:41:54,206 --> 00:41:56,265
Tu devrais rentrer à la maison, maman.
556
00:41:57,476 --> 00:42:00,877
Et le bébé ?
557
00:42:02,180 --> 00:42:04,410
Je peux m'occuper de mon fils.
558
00:42:06,084 --> 00:42:08,075
Vous êtes sûr?
559
00:42:10,121 --> 00:42:12,316
Il est temps pour moi de faire ça, maman.
560
00:42:16,194 --> 00:42:20,563
D'accord bébé. D'accord.
561
00:42:31,109 --> 00:42:35,739
♪ Que Dieu bénisse
et te garde toujours ♪
562
00:42:35,814 --> 00:42:39,910
♪ Que vos souhaits
tout devient réalité ♪
563
00:42:41,753 --> 00:42:45,712
♪ Puisses-tu toujours le faire
pour les autres ♪
564
00:42:45,790 --> 00:42:50,489
♪ Et laisse les autres faire pour toi ♪
565
00:42:52,464 --> 00:42:56,901
♪ Puissiez-vous construire
une échelle vers les étoiles ♪
566
00:42:56,968 --> 00:43:01,132
♪ Et grimpe sur tous les échelons ♪
567
00:43:02,874 --> 00:43:06,810
♪ Et puisses-tu rester ♪
568
00:43:06,878 --> 00:43:11,815
♪ Toujours jeune ♪
569
00:43:11,883 --> 00:43:16,650
♪ Puisses-tu rester ♪
570
00:43:16,721 --> 00:43:19,519
♪ Toujours jeune ♪
571
00:43:19,591 --> 00:43:22,958
[Verre brisé]
572
00:43:23,028 --> 00:43:27,055
♪ Puisses-tu grandir
être juste ♪
573
00:43:27,132 --> 00:43:31,796
♪ Puisses-tu grandir pour devenir vrai ♪
574
00:43:33,038 --> 00:43:36,303
♪ Puissiez-vous toujours
connais la vérité ♪
575
00:43:36,374 --> 00:43:42,313
♪ Et vois les lumières
qui t'entoure ♪
576
00:43:44,149 --> 00:43:48,518
♪ Puissiez-vous toujours
sois courageux ♪
577
00:43:48,587 --> 00:43:54,025
♪ Tenez-vous debout
et sois fort ♪
578
00:43:54,092 --> 00:43:58,028
♪ Et puisses-tu rester ♪
579
00:43:58,096 --> 00:44:02,590
♪ Toujours jeune ♪
580
00:44:02,667 --> 00:44:06,967
♪ Puisses-tu rester ♪
581
00:44:07,038 --> 00:44:10,997
♪ Toujours jeune ♪
582
00:44:14,913 --> 00:44:19,009
♪ Que tes mains
sois toujours occupé ♪
583
00:44:19,084 --> 00:44:23,145
♪ Que tes pieds
soyez toujours rapide ♪
584
00:44:25,090 --> 00:44:29,117
♪ Puissiez-vous avoir
une base solide ♪
585
00:44:29,194 --> 00:44:34,826
♪ Quand les vents
des changements changent ♪
586
00:44:34,899 --> 00:44:39,927
♪ Et que ton cœur
toujours joyeux ♪
587
00:44:40,005 --> 00:44:44,965
♪ Que ta chanson
toujours être chanté ♪
588
00:44:47,312 --> 00:44:51,248
♪ Et puisses-tu rester ♪
589
00:44:51,316 --> 00:44:55,753
♪ Toujours jeune ♪
590
00:44:57,255 --> 00:45:01,749
♪ Puisses-tu rester ♪
591
00:45:01,826 --> 00:45:07,628
♪ Toujours jeune ♪♪